The property title can only be changed by having a new deed prepared and filed making the changes you desire. A refinance of a mortgage will not change ownership as stated on the deed.
Does The Property Title Change When You Refinance And Add A Spouse?